Wednesday, July 11, 2007

幸福之五~~學中文的外國老公

森以恩先生的中文越來越好了!!

大約十年前,森以恩先生因為愛好"武術",或說是金庸小說吧!(你可相信金庸小說有印尼文翻譯版??...真的有,不騙你!) 到印尼華人開的中文補習班學了60個小時的中文。這次到清邁,因為正在申請學校和獎學金,很驕傲的森以恩先生,帶著這60個小時學分的證明書,用力的秀了他滿分的成績....

60個小時,他學到了什麼呢? 老實說,我也不知道。呵呵...都已經十年了,這十年,他哪裡找得到有閒情逸致陪他練習的華人呀? 所以當我看到他老舊相本上寫著:"我是兒第俺,我愛你,你愛我是不??"我想,他現在大概也忘了差不多了!不過說真的,身森以恩中文輔系畢業的老婆,怎麼可以讓他的中文總是這麼"可愛"呢?反正森先生也愛亂說,老婆是講英文講的滿腦子的火,於是開始中英夾雜,要森先生幫這個,做那個!

森先生第一個說的最好的句子:我好香你....(外國人沒辦法發出四聲的音調,所以,想你變成"香你"啦!) 雖然已經糾正他好幾次,數十次吧!可他老是愛香我...哈...然後為了說他非常的香我,有一天,他告訴我:老潑(是老婆,又沒有音調...),我好香你very much....在電話那頭撲嗤笑到說不出話的我,教了他:老公,我"好"想你...

後來,我總是用中文告訴他"肚子餓、痛痛、累累、癢癢、臭臭、香香..."等等的形容詞,"頭、腳、手、鼻子"等等的名詞,再加上他模糊記憶中的動辭"吃、看、摸"...有天,他自己造句:

(場景:森以恩先生當人肉沙發,兩人看電影中。因為是英文發音沒有字幕的電影,老婆一直問發生什麼事情,森太太的英文沒有字幕就看不懂電影啦!森先生只好英文翻譯英文....突然間,一片寂靜...兩分鐘,森先生沒了聲音...)

老婆: BANG(森先生的暱稱),你在幹麻?
森以恩: 我在...(偷笑)...看ㄋㄟ ㄋㄟ呀!
老婆:.........(媽呀!這是哪門子的造句....)

昨天晚上,森氏夫妻按照慣例,若是分隔兩地一定電話傳情一下。森倚恩先生的中文,因為有牧師室友同睡,激發了他的潛力。他說:老破 (又來了!這次是破了…) 我好香好香你喔!然後又說:我要親親和摸摸…哈哈哈,不知那個室友韓國牧師萬一真的聽的懂中文,該怎麼辦呀!哈哈

幸福之五,
可愛的外國老公學中文,
用力造句討我的歡心,
真是幸福呀!….

2 comments:

YALE said...

您好
我是鑽石夜總會工作人員我叫做芭比
我們目前有一個新單元是
外國人用中文講笑話
如果衛冕十次就會得到十萬塊錢
希望可以邀情您老公來上我們節目
可以參考我們之前的節目喔 http://tvman123.pixnet.net/blog/post/6187624-%E9%91%BD%E7%9F%B3%E5%

A4%9C%E7%B8%BD%E6%9C%83-20111113
希望Shane可以參與我們節目的演出
我是芭比 我的email:freedom_gray@yahoo.com.tw
電話是 02-2528-6596轉338

YALE said...

您好
我是鑽石夜總會工作人員我叫做芭比
我們目前有一個新單元是
外國人用中文講笑話
如果衛冕十次就會得到十萬塊錢
希望可以邀情您老公來上我們節目
可以參考我們之前的節目喔 http://tvman123.pixnet.net/blog/post/6187624-%E9%91%BD%E7%9F%B3%E5%

A4%9C%E7%B8%BD%E6%9C%83-20111113
希望Shane可以參與我們節目的演出
我是芭比 我的email:freedom_gray@yahoo.com.tw
電話是 02-2528-6596轉338